1
00:00:20,104 --> 00:00:23,399
[Τα όνειρα είναι φτιαγμένα από αστρικό φως
γοητευτικό]

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Φωτίζοντας τον ουρανό]

3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[ορμώ προς τον κόσμο σου]

4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Εκεί που συναντώνται τα βλέμματά μας]

5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Όταν το ουράνιο τόξο είναι στην καρδιά σου]

6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Ταξίδι μέσα από την κορυφή]

7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[θα είμαι δίπλα σου]

8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Η καρδιά μου χτυπά με τη δική σου]

9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Μέσα από ανατροπές και περιπέτειες]

10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Θα αλλάξω για σένα]

11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
[Διατηρώντας πράγματα που σας κάνουν ξεχωριστούς]

12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
[Ακολουθώντας το ένστικτό μου,
μαζί προς το μέλλον]

13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
[Στο όνομα της αγάπης,
αταλάντευτα ειλικρινής]

14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
[Διασχίζοντας την ερημιά
μέχρι να εμφανιστείς]

15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Δώσε μου κουράγιο
παθιασμένος]

16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Συνοδέψτε με για να ξεπεράσω τα εμπόδια
αμέτρητες]

17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Μέχρι να μπεις στον κόσμο μου]

18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Τα όνειρά μας στέκονται δίπλα δίπλα]

19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Βλέποντας το αποφασιστικό βλέμμα σου]

20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
[Για να πετύχουμε το αύριο
και το μέλλον μας]

21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[σε περιμένω]

22
00:01:31,478 --> 00:01:36,071
ΟΛΟΙ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ

23
00:01:36,213 --> 00:01:39,942
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

24
00:01:51,927 --> 00:01:52,927
Qian Ling.

25
00:01:54,109 --> 00:01:56,349
Tang Xin, γιατί είσαι εδώ;

26
00:01:56,430 --> 00:01:57,498
Είμαι στο Jiangcheng
για επαγγελματικά θέματα.

27
00:01:57,579 --> 00:01:59,895
Η μητέρα σου μου ζήτησε να σου φέρω κάτι.

28
00:01:59,976 --> 00:02:02,631
Σας έστειλα ένα μήνυμα στο WeChat,
αλλά δεν απάντησες, οπότε ήρθα.

29
00:02:02,844 --> 00:02:05,459
Συγγνώμη, ήμουν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό
Δεν έλεγξα καν το κινητό μου.

30
00:02:05,526 --> 00:02:09,004
Μην ανησυχείς. Επειδή ξέρω το σπίτι σου,
οπότε μόλις ήρθα.

31
00:02:09,312 --> 00:02:10,676
Θα σε πάω στο γραφείο.

32
00:02:10,757 --> 00:02:11,757
Καλός.

33
00:02:12,210 --> 00:02:13,210
Yue Qian Ling.

34
00:02:14,860 --> 00:02:16,601
Δεν συμφωνούμε;
να πάμε μαζί στη δουλειά;

35
00:02:16,799 --> 00:02:18,220
Γιατί δεν με περίμενες;

36
00:02:21,577 --> 00:02:22,774
Qian Ling.

37
00:02:23,532 --> 00:02:28,123
Αυτός είναι ο φίλος που είπες
γνωριστήκατε μέσα από το γυμναστήριο;

38
00:02:36,816 --> 00:02:37,923
Αυτό είναι σωστό.

39
00:02:40,433 --> 00:02:42,122
Αυτό είναι καλό. Πραγματικά.

40
00:02:42,451 --> 00:02:45,696
Σας ζηλεύω παιδιά.
Έχετε ακόμα χρόνο να παίξετε.

41
00:02:46,661 --> 00:02:48,410
Γεια, είμαι ο Tang Xin.

42
00:02:48,546 --> 00:02:51,180
Παιδικός φίλος

43
00:02:51,793 --> 00:02:53,015
η μεγαλύτερη αδερφή της Yue Qian Ling.

44
00:02:56,832 --> 00:03:01,156
Είμαι ο Gu Xun,
Ο φίλος και το αφεντικό του Yue Qian Ling.

45
00:03:01,458 --> 00:03:02,691
Ανώτερος;

46
00:03:03,701 --> 00:03:05,121
Αυτό είναι καλό.

47
00:03:05,644 --> 00:03:07,830
Δεν είναι περίεργο που μπορείτε να είστε με τον Qian Ling.

48
00:03:07,911 --> 00:03:09,998
Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό, ε;

49
00:03:12,483 --> 00:03:14,463
Τι εννοείς;

50
00:03:15,901 --> 00:03:18,040
Εννοώ ακριβώς αυτό που είπα.

51
00:03:29,267 --> 00:03:30,786
Εσείς οι δύο...

52
00:03:33,195 --> 00:03:34,773
Qian Ling, πάμε στη δουλειά.

53
00:03:34,866 --> 00:03:36,126
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.

54
00:03:36,407 --> 00:03:37,506
-Δεν χρειάζεται.
-Δεν χρειάζεται.

55
00:03:37,651 --> 00:03:39,351
Δεν θέλω να ενοχλώ τους ξένους.

56
00:03:39,830 --> 00:03:41,230
Θα τον πάω στο γραφείο.

57
00:03:41,409 --> 00:03:43,365
Κάθε μέρα βγαίνουμε μαζί.

58
00:03:44,194 --> 00:03:45,801
Είμαι ξένος;

59
00:03:46,094 --> 00:03:49,881
Θυμάμαι ότι ο Qian Ling ήταν πάντα προσκολλημένος
σε μένα κάθε μέρα όταν ήμουν μικρή.

60
00:03:49,990 --> 00:03:51,990
Μετά το σχολείο, δεν ήθελε να πάει σπίτι

61
00:03:52,099 --> 00:03:54,239
και θα με περιμένει
στην πύλη του σχολείου, θυμάσαι;

62
00:03:54,350 --> 00:03:57,329
Τότε ήμασταν μικροί ακόμα.

63
00:03:57,513 --> 00:04:00,175
Σωστός. Qian Ling,
Στην πραγματικότητα ήρθα στο Jiangcheng

64
00:04:00,256 --> 00:04:02,263
να παρευρεθώ στο γάμο του φίλου μου.

65
00:04:02,411 --> 00:04:05,053
Σκέφτηκα να σε προσκαλέσω
να με συνοδεύει το Σαββατοκύριακο.

66
00:04:05,177 --> 00:04:08,056
Απλά παρευρεθείτε στο γάμο.
Γιατί χρειάζεσαι φίλους;

67
00:04:08,412 --> 00:04:10,025
Είμαστε όλοι Κινέζοι.

68
00:04:10,273 --> 00:04:11,933
Μην συμπεριφέρεστε σαν ξένος.

69
00:04:12,638 --> 00:04:13,962
Τι κάνεις;

70
00:04:15,512 --> 00:04:17,211
Συγγνώμη, είναι λίγο ευθύς.

71
00:04:17,292 --> 00:04:18,431
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος.

72
00:04:18,513 --> 00:04:21,021
Αλλά μπορεί να είμαι απασχολημένος αυτό το Σαββατοκύριακο.

73
00:04:21,102 --> 00:04:22,521
Ίσως χρειαστεί να δουλέψω και υπερωρίες.

74
00:04:22,641 --> 00:04:24,273
Πρέπει να εργάζεστε υπερωρίες τα Σαββατοκύριακα;

75
00:04:24,562 --> 00:04:26,074
Αφεντικό, πού δουλεύεις;

76
00:04:26,155 --> 00:04:27,855
Γιατί πρέπει να δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα;

77
00:04:31,286 --> 00:04:32,347
Δεν πειράζει.

78
00:04:32,657 --> 00:04:33,957
Αν δεν θες να πας, ούτε κι εγώ.

79
00:04:34,102 --> 00:04:36,151
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να πάει στο νοσοκομείο

80
00:04:36,232 --> 00:04:39,021
και να ελέγξω τη μυοκαρδίτιδα μου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

81
00:04:39,804 --> 00:04:42,062
Λοιπόν, έχασες τον γάμο του φίλου σου;

82
00:04:42,197 --> 00:04:43,562
Ναί.

83
00:04:43,655 --> 00:04:47,496
Ο Au θα κλείσει ραντεβού με τον γιατρό
και ελέγξτε την καρδιά μου.

84
00:04:47,604 --> 00:04:49,006
Η καρδιά μου με ενοχλεί ήδη.

85
00:04:49,110 --> 00:04:51,300
Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι ο γάμος του καλύτερου φίλου σου.

86
00:04:51,574 --> 00:04:53,936
Άλλωστε το νοσοκομείο είναι ανοιχτό;
τα Σαββατοκύριακα;

87
00:04:54,040 --> 00:04:55,898
Οι ειδικοί δεν κάνουν διακοπές;
το Σαββατοκύριακο;

88
00:04:55,979 --> 00:04:59,341
Έχω φίλους,
Θα πάω μαζί τους.

89
00:04:59,988 --> 00:05:02,678
Tang, γιατί με σπρώχνεις;

90
00:05:04,066 --> 00:05:05,447
Σε έσπρωξα;

91
00:05:06,134 --> 00:05:07,382
Τι λες;

92
00:05:07,519 --> 00:05:10,319
Ήταν άρρωστος με μυοκαρδίτιδα και το χρειαζόταν
στον γιατρό. Γιατί σε έσπρωξε;

93
00:05:10,590 --> 00:05:11,687
Έχει δίκιο.

94
00:05:11,768 --> 00:05:13,388
Qian Ling, πάμε.

95
00:05:14,115 --> 00:05:15,224
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

96
00:05:15,305 --> 00:05:18,060
Πραγματικά, δεν πειράζει.
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου.

97
00:05:18,618 --> 00:05:19,862
Καλά.

98
00:05:20,280 --> 00:05:22,197
Μυοκαρδίτιδα;

99
00:05:36,222 --> 00:05:38,380
(Qian Ling, ρούχα και παπούτσια
που αγόρασα για σένα)

100
00:05:38,461 --> 00:05:39,715
(θα σταλεί σύντομα.)

101
00:05:40,754 --> 00:05:43,813
(Δεν μπορώ να το δεχτώ
επειδή δεν παρευρέθηκα στο γάμο.)

102
00:05:45,611 --> 00:05:47,022
(Και τα δύο φτιάχτηκαν ειδικά για εσάς.)

103
00:05:47,103 --> 00:05:48,185
(Δεν μπορώ να το επιστρέψω.)

104
00:05:48,266 --> 00:05:50,859
(Αν νιώθεις άσχημα,
απλώς κέρασέ με μεσημεριανό.)

105
00:05:52,726 --> 00:05:56,586
(Είμαστε αρκετά απασχολημένοι, έτσι συνήθως
μεσημεριανό γεύμα κάτω από το γραφείο.)

106
00:05:56,667 --> 00:05:58,005
(Τότε ας φάμε κάτω.)

107
00:05:58,086 --> 00:05:59,307
(Συμφωνούμε.)

108
00:06:00,824 --> 00:06:03,238
Yue Qian Ling, η αποστολή σας έφτασε.

109
00:06:06,605 --> 00:06:09,411
Είσαι ο καλύτερος.

110
00:06:12,247 --> 00:06:14,516
Δύο μεγάλες τσάντες.

111
00:06:20,093 --> 00:06:23,325
Αυτό το ύφασμα αισθάνεται άνετα.

112
00:06:23,859 --> 00:06:24,877
Αυτό δεν είναι φθηνό.

113
00:06:24,958 --> 00:06:27,129
Εντάξει, μην ψάχνετε άλλο.
Έχω ήδη πιεστεί.

114
00:06:30,482 --> 00:06:31,934
Αυτό από άντρα;

115
00:06:33,000 --> 00:06:34,569
Ο τύπος που δεν σου αρέσει;

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,574
Αλλά νιώθω ότι του αρέσω.

117
00:06:40,222 --> 00:06:43,321
Αν νιώθεις έτσι,
εμπιστευτείτε την έκτη αίσθηση σας.

118
00:06:43,402 --> 00:06:44,513
Συνήθως αλήθεια.

119
00:06:44,653 --> 00:06:48,550
Αν δεν σου αρέσει αυτός ο τύπος,
μην το αφήσεις έτσι.

120
00:06:48,783 --> 00:06:50,265
Κάντε το γρήγορα.

121
00:07:02,585 --> 00:07:03,896
Έχετε δίκιο.

122
00:07:04,075 --> 00:07:07,235
Πάω να γευματίσω σε ένα νέο εστιατόριο
κάτω σήμερα.

123
00:07:07,399 --> 00:07:08,804
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.

124
00:07:11,715 --> 00:07:13,308
Κάντε το γρήγορα.

125
00:07:23,764 --> 00:07:24,953
Έλα γρήγορα.

126
00:07:25,156 --> 00:07:27,723
έρχομαι.
Έχετε αποφασίσει τι θα φάτε;

127
00:07:28,003 --> 00:07:29,462
-Οχι ακόμη.
-Τι θέλεις να φας;

128
00:07:29,555 --> 00:07:30,791
Τι θα λέγατε για κάτι ελαφρύ;

129
00:07:30,872 --> 00:07:32,641
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο
και υπάρχει έκπτωση σήμερα.

130
00:07:32,735 --> 00:07:33,929
Θέλω να φάω χυλοπίτες.

131
00:07:34,085 --> 00:07:35,364
Δεν θέλω εμένα.

132
00:07:36,231 --> 00:07:39,401
Λοιπόν, ας διαλέξουμε
κάτι ελαφρύ.

133
00:07:40,254 --> 00:07:41,754
Καλά. Θα φάμε κάτι
που είναι φως.

134
00:07:41,835 --> 00:07:43,038
Καλά.

135
00:07:43,266 --> 00:07:44,266
Χουάνγκ Τζιε.

136
00:07:45,324 --> 00:07:47,209
-Κύριε Γκου.
-Είναι μια τέτοια σύμπτωση.

137
00:07:49,188 --> 00:07:51,446
Ο Yue Qian Ling δεν είναι μαζί σας σήμερα;

138
00:07:54,717 --> 00:07:56,234
Ο Qian Ling είχε ήδη κατέβει
να φάει ιαπωνικό φαγητό.

139
00:07:56,315 --> 00:07:57,652
Είπε ότι είχε ραντεβού με κάποιον.

140
00:08:01,314 --> 00:08:03,034
Εδώ, Qian Ling, φάε.

141
00:08:03,115 --> 00:08:04,426
-Καλός.
-Αυτό δεν θα σε παχύνει.

142
00:08:06,900 --> 00:08:08,030
Γεια σου.

143
00:08:13,203 --> 00:08:15,637
Πραγματικά δεν μπορώ
δεχτείτε αυτά τα ρούχα.

144
00:08:16,028 --> 00:08:18,940
Πραγματικά δεν μπορώ
επιστρέψτε αυτά τα ρούχα.

145
00:08:19,803 --> 00:08:21,909
Πόσο μάλλον
να σου μεταφερω τα χρηματα?

146
00:08:22,023 --> 00:08:23,023
Πλάκα μου κάνεις;

147
00:08:23,091 --> 00:08:25,147
Σου έδωσα κάτι
και να σου ζητήσω να το πληρώσεις;

148
00:08:25,287 --> 00:08:26,303
Είναι αυτό κατάλληλο;

149
00:08:26,384 --> 00:08:28,884
-Πραγματικά δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Δεν πειράζει. Απλά πάρε το.

150
00:08:28,965 --> 00:08:30,152
Μπορούμε να το βάλουμε εδώ;

151
00:08:30,474 --> 00:08:31,520
Συμφωνώ;

152
00:08:31,715 --> 00:08:33,155
-Αυτό.
-Τσιάν Λινγκ.

153
00:08:34,234 --> 00:08:35,323
Είναι μια τέτοια σύμπτωση.

154
00:08:35,491 --> 00:08:38,231
Έχω ένα ραντεβού με κάποιον εδώ,
αλλά ακυρώθηκε.

155
00:08:38,994 --> 00:08:41,135
Σε πειράζει να γίνω μέλος;

156
00:08:43,178 --> 00:08:44,279
Δόξα τω Θεώ δεν σε πειράζει.

157
00:08:44,356 --> 00:08:45,455
Έλα, κάτσε.

158
00:08:47,603 --> 00:08:48,603
Κάτσε κάτω.

159
00:08:56,787 --> 00:08:57,879
Qian Ling.

160
00:08:58,059 --> 00:08:59,681
Δεν το είπες στον κύριο Τανγκ

161
00:08:59,962 --> 00:09:02,250
αν δεν σου αρέσει το φαγητό
με ανάλαφρη γεύση όπως αυτή;

162
00:09:07,633 --> 00:09:09,724
Κύριε, δώστε μας ένα πιάτο με φύλλα κόλιανδρου.

163
00:09:13,264 --> 00:09:14,496
Εδώ είναι. Συγγνώμη για την αναμονή.

164
00:09:14,635 --> 00:09:16,731
-Σας ευχαριστώ.
-Ήταν πραγματικά δικό μου λάθος.

165
00:09:17,227 --> 00:09:18,806
Qian Ling, φταίω εγώ.

166
00:09:18,887 --> 00:09:22,571
Έπρεπε να το είχα μάθει πρώτα
τις διατροφικές σας συνήθειες.

167
00:09:22,652 --> 00:09:24,624
Δεν πειράζει.

168
00:09:24,868 --> 00:09:27,509
Μείνετε ψύχραιμοι. Αν θέλετε να μάθετε κάτι,
απλά ρωτήστε με.

169
00:09:27,607 --> 00:09:28,810
Άλλωστε,

170
00:09:31,586 --> 00:09:33,887
Ο Qian Ling και εγώ είμαστε μαζί κάθε μέρα.

171
00:09:39,072 --> 00:09:40,092
Είναι έτσι;

172
00:09:40,173 --> 00:09:42,313
Qian Ling, είμαι εδώ για πολύ καιρό
θέλω να σε ρωτήσω,

173
00:09:42,644 --> 00:09:46,465
παιδια χωρισατε?
και μόλις ξαναβρεθήκαμε;

174
00:09:48,636 --> 00:09:50,176
Γιατί νωρίτερα,

175
00:09:50,740 --> 00:09:52,467
μου είπε η μητέρα σου

176
00:09:53,060 --> 00:09:55,904
όταν σε ρωτάει,
Είπες ότι είσαι single.

177
00:09:56,929 --> 00:10:02,110
Qian Ling, σε ξέρω ήδη
για 20 χρόνια,

178
00:10:02,234 --> 00:10:05,434
Είμαι σαν μεγαλύτερος αδερφός που μεγάλωσε μαζί σου.

179
00:10:05,515 --> 00:10:09,317
Θέλω να σας πω ότι είναι πολλά
είδος ανθρώπων στη σημερινή κοινωνία.

180
00:10:09,398 --> 00:10:12,192
Πρέπει να παραμείνετε προσεκτικοί
και μην ξεγελιέστε.

181
00:10:12,434 --> 00:10:14,456
Γιατί ποτέ δεν ξέρουμε
ποιες είναι οι προθέσεις κάποιου.

182
00:10:15,369 --> 00:10:17,095
-Έχε το υπόψη σου.
-Καλός.

183
00:10:17,333 --> 00:10:20,562
-Αλλά νομίζω ότι ο Gu Xun θα έπρεπε...
-Τσιάν Λινγκ.

184
00:10:22,116 --> 00:10:23,265
Αυτό είναι αρκετό.

185
00:10:28,750 --> 00:10:30,506
Γνωρίζεστε ήδη
για 20 χρόνια.

186
00:10:30,827 --> 00:10:32,685
Μην τσακώνεστε εξαιτίας μου.

187
00:10:33,155 --> 00:10:34,575
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

188
00:10:35,655 --> 00:10:37,345
Έπρεπε να σκεφτώ
απόψεις άλλων ανθρώπων.

189
00:10:37,483 --> 00:10:38,847
σε αδικησα.

190
00:10:40,075 --> 00:10:41,915
Εντάξει, ξεχάστε αυτό που είπα πριν.

191
00:10:42,157 --> 00:10:45,017
Απλώς ανησυχώ για τον Qian Ling.

192
00:10:45,303 --> 00:10:49,090
Στην πραγματικότητα, καταλαβαίνω
Οι καλές σου προθέσεις, αδερφέ.

193
00:10:49,404 --> 00:10:53,384
Είμαι τόσο ζηλιάρης
με τη γλυκιά παιδική σου σχέση.

194
00:10:54,058 --> 00:10:55,330
Όχι σαν εμένα,

195
00:10:55,891 --> 00:10:57,866
Δεν ήξερα ποτέ
οποιοδήποτε κορίτσι όταν ήταν μικρό,

196
00:10:58,170 --> 00:10:59,877
ειδικά αν έχετε ένα μικρότερο αδερφάκι δίπλα.

197
00:11:00,103 --> 00:11:03,138
Γι' αυτό δεν ξέρω
πώς να τα πάτε καλά με τις γυναίκες.

198
00:11:08,235 --> 00:11:10,579
Ευτυχώς, γνώρισα τον Qian Ling.

199
00:11:12,315 --> 00:11:14,115
Με καταλαβαίνει.

200
00:11:31,264 --> 00:11:32,398
Ο φαν Xing με πήρε τηλέφωνο.

201
00:11:32,525 --> 00:11:33,666
Να απαντήσω σε αυτό.

202
00:11:34,996 --> 00:11:36,438
-Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
-Γειά σου.

203
00:11:54,555 --> 00:11:57,296
Αυτά τα ρούχα και τα παπούτσια είναι από εσάς, σωστά;

204
00:12:00,923 --> 00:12:02,223
Όλα φαίνονται καλά.

205
00:12:03,412 --> 00:12:04,599
Αλλά

206
00:12:04,747 --> 00:12:07,102
Δεν μου αρέσει αυτό που φοράει η κοπέλα μου
ρούχα που δίνονται από άλλα άτομα.

207
00:12:07,576 --> 00:12:10,137
Κάπως έτσι, κύριε Τανγκ.
Θα σου πληρώσω χρήματα για αυτό.

208
00:12:10,218 --> 00:12:12,574
Όχι. Το αγόρασα για τον Qian Ling.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

209
00:12:12,668 --> 00:12:15,944
Πρέπει να δεχτείς αυτά τα χρήματα,
ή θα νιώσετε ενοχλημένοι.

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,214
Τι εννοείς;

211
00:12:24,781 --> 00:12:26,275
Θα το μάθετε αφού λάβετε τα χρήματα.

212
00:12:45,342 --> 00:12:46,490
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

213
00:12:46,595 --> 00:12:48,276
-Συγγνώμη, δεν...
-Τι κάνεις;

214
00:12:48,444 --> 00:12:50,478
-Δεν το είδα.
-Τι είναι αυτό;

215
00:12:52,317 --> 00:12:54,977
Το χύθηκε επίτηδες
σε αυτά τα νέα ρούχα.

216
00:12:56,254 --> 00:12:57,514
Δεν το είχα σκοπό.

217
00:12:57,595 --> 00:12:59,854
Έχω μεταφέρει τα χρήματα στον Brother.

218
00:12:59,993 --> 00:13:01,152
Ποια είναι η αδερφή σου;

219
00:13:01,233 --> 00:13:02,823
Είπε ότι ήταν τυχαίο.

220
00:13:02,952 --> 00:13:04,059
Αυτός...

221
00:13:04,194 --> 00:13:05,894
Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα;

222
00:13:06,146 --> 00:13:07,506
Αυτό είναι αρκετό, Qian Ling. Απλά αφήστε το.

223
00:13:07,618 --> 00:13:09,731
-Οχι.
-Δεν χρειάζεται. Αφήστε τον να το καθαρίσει.

224
00:13:10,280 --> 00:13:11,769
Αυτό δεν μπορεί να είναι καθαρό.

225
00:13:11,874 --> 00:13:13,101
θα τον πάρω
στα στεγνοκαθαριστήρια.

226
00:13:13,182 --> 00:13:14,702
-Θα πάω τώρα.
-Περιμένετε.

227
00:13:14,783 --> 00:13:17,022
Έχετε μια σημαντική συνάντηση σήμερα το απόγευμα,
ξέχασες;

228
00:13:17,103 --> 00:13:18,998
Είναι πιο σημαντική η συνάντηση;
παρά τα ρούχα που σου έδωσε ο αδελφός;

229
00:13:19,095 --> 00:13:21,810
Θα πάω τώρα.
Qian Ling, έλα μαζί μου.

230
00:13:22,077 --> 00:13:24,297
-Πάμε.
-Πήγαινε μόνος σου!

231
00:13:24,710 --> 00:13:25,880
Qian Ling!

232
00:13:41,388 --> 00:13:43,031
Γιατί ακόμα ενεργούμε
παρόλο που δεν είναι πια εκεί;

233
00:13:43,388 --> 00:13:46,601
Αν δεν βιαστείς, ανησυχώ
ο αδερφός σου θα έρθει και θα με χτυπήσει.

234
00:13:47,710 --> 00:13:50,638
Γίνεσαι καλύτερος
για αυτή την κοινή τακτική.

235
00:13:53,066 --> 00:13:54,606
Γνώρισα τον σύντροφό μου.

236
00:13:55,005 --> 00:13:56,745
Δεν έχω επιλογή.

237
00:13:57,835 --> 00:13:59,974
Τι κρίμα είναι αυτά τα καινούργια ρούχα.

238
00:14:02,186 --> 00:14:03,618
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

239
00:14:03,940 --> 00:14:05,854
Πάμε στο στεγνό καθάρισμα
μαζί αργότερα.

240
00:14:07,051 --> 00:14:09,432
Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι
σαν φίλος μου τώρα.

241
00:14:12,040 --> 00:14:14,162
Καλά. Θα μεταφέρω τα χρήματα
για αυτά τα ρούχα αργότερα.

242
00:14:14,530 --> 00:14:16,631
Άλλαξες τη στάση σου τόσο γρήγορα.

243
00:14:19,247 --> 00:14:21,508
Πόσο μάλλον
Περιμένω άλλο;

244
00:14:21,895 --> 00:14:24,995
Θα δράσουμε μέχρι το Τανγκ Σιν
επιστρέψει στη γενέτειρά του;

245
00:14:26,419 --> 00:14:28,158
Έλα, πάμε πίσω στο γραφείο.

246
00:14:49,126 --> 00:14:50,598
Γιατί να πεθάνεις;

247
00:15:04,123 --> 00:15:05,413
Αυτό είναι βραχυκύκλωμα;

248
00:15:28,340 --> 00:15:31,005
Θα γίνει έκρηξη;

249
00:15:33,992 --> 00:15:37,245
Επειδή η διοίκηση είναι πολύ απασχολημένη
και δεν μπορώ να το φτιάξω,

250
00:15:37,525 --> 00:15:38,745
οπότε έπρεπε να έρθω μόνη μου.

251
00:15:41,410 --> 00:15:42,717
Μπορείτε να το φτιάξετε;

252
00:15:42,798 --> 00:15:45,201
Αυτό μπορεί να είναι ένα σοβαρό πρόβλημα
εάν παρουσιαστεί σφάλμα.

253
00:15:45,367 --> 00:15:46,367
Μην ανησυχείς.

254
00:15:46,583 --> 00:15:48,089
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

255
00:15:53,075 --> 00:15:54,075
Γκου Σουν;

256
00:16:12,303 --> 00:16:14,048
YUE QIAN LING

257
00:16:20,107 --> 00:16:21,166
Qian Ling.

258
00:16:23,284 --> 00:16:24,304
Qian Ling.

259
00:16:25,859 --> 00:16:26,859
Τανγκ Σιν;

260
00:16:27,261 --> 00:16:29,664
Γιατί δεν είναι κλειστή η πόρτα;
και τα φώτα δεν ανάβουν;

261
00:16:29,891 --> 00:16:31,332
Τι κάνεις εδώ;

262
00:16:31,455 --> 00:16:33,501
Φεύγω αύριο, οπότε ήρθα
να σε αποχαιρετήσω.

263
00:16:33,675 --> 00:16:34,675
Τι είναι αυτό;

264
00:16:34,854 --> 00:16:36,504
Φαίνεται ότι το κύκλωμα είναι βραχυκυκλωμένο.

265
00:16:37,015 --> 00:16:40,775
Τα καλώδια στο εσωτερικό μπορεί να καούν
και ενεργοποιεί την προστασία υπερφόρτωσης.

266
00:16:40,934 --> 00:16:42,713
Μην αγγίζετε αυτό το πράγμα.

267
00:16:42,794 --> 00:16:44,779
Θα πάω να δω τη διαχείριση ακινήτων
και βάλε κάποιον να το φτιάξει.

268
00:16:45,404 --> 00:16:46,404
Καλός.

269
00:16:48,243 --> 00:16:50,785
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι η κοπέλα σου
ζεις απέναντι από την αίθουσα;

270
00:16:50,965 --> 00:16:52,320
Γιατί δεν εμφανίζεται τώρα;

271
00:16:54,217 --> 00:16:55,523
Τι κακή τύχη.

272
00:16:55,673 --> 00:16:57,091
Είναι έξω.

273
00:16:58,747 --> 00:17:01,689
Καλά. Αποσυνδέστε όλες τις πρίζες
που είναι στο σπίτι.

274
00:17:01,779 --> 00:17:03,097
Θα επιστρέψω σε λίγο.

275
00:17:06,348 --> 00:17:09,369
(Ανάθεμά σου, Gu Xun. Δεν υπάρχεις
όταν σε χρειάζομαι.)

276
00:17:18,115 --> 00:17:19,374
Το σύστημα παρακολούθησης έχει βελτιωθεί.

277
00:17:20,219 --> 00:17:23,000
Ελπίζω το σύστημα ασφαλείας σας
μπορεί επίσης να βελτιωθεί.

278
00:17:23,722 --> 00:17:24,740
θα.

279
00:17:24,874 --> 00:17:27,121
Καταλαβαίνεις υπολογιστές.
Αυτό μας βοηθάει πολύ.

280
00:17:27,240 --> 00:17:28,500
Σας ευχαριστώ πολύ.

281
00:17:41,835 --> 00:17:43,538
Έχω ελέγξει όλα τα καλώδια ρεύματος.

282
00:17:43,655 --> 00:17:45,313
Δεν βρήκα άλλες διαρροές.

283
00:17:45,394 --> 00:17:46,507
-Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ κύριε.

284
00:17:46,588 --> 00:17:47,775
-Ευχαριστώ κύριε.
-Καλώς ήρθες.

285
00:17:48,911 --> 00:17:51,279
Με την ευκαιρία, πόσο κοστίζει η επισκευή;
θα σε πληρώσω.

286
00:17:51,405 --> 00:17:53,281
Δεν χρειάζεται. Άσε με να το κάνω.

287
00:17:53,408 --> 00:17:54,548
Γιατί ντρέπεσαι για μένα;

288
00:17:54,629 --> 00:17:56,230
-Δεν χρειάζεται. Κύριε, θα πληρώσω.
-Δεν πειράζει.

289
00:17:56,311 --> 00:17:57,752
-Θα το πληρώσω.
-Όχι, μόνο εγώ.

290
00:17:57,833 --> 00:17:58,953
Ωραιότατος.

291
00:18:00,875 --> 00:18:01,894
Είμαι πίσω.

292
00:18:05,554 --> 00:18:07,902
Γιατί μόλις επέστρεψες;

293
00:18:08,119 --> 00:18:10,398
Έσβησε το ρεύμα στο σπίτι.

294
00:18:12,835 --> 00:18:14,055
Συγγνώμη, επέστρεψα αργά.

295
00:18:14,692 --> 00:18:16,070
Σας ευχαριστώ, κύριε Tang.

296
00:18:16,355 --> 00:18:17,355
Αφήστε με να πληρώσω.

297
00:18:20,381 --> 00:18:21,758
-Ήδη.
-Καλός.

298
00:18:21,978 --> 00:18:23,475
-Θα δικαιολογηθώ.
-Ευχαριστώ κύριε.

299
00:18:23,556 --> 00:18:24,556
Καλώς ήρθες.

300
00:18:29,499 --> 00:18:32,101
-Κύριε Τανγκ.
-Είσαι καλά;

301
00:18:34,284 --> 00:18:36,784
Ο φίλος σου δεν το έκανε επίτηδες, σωστά;

302
00:18:37,291 --> 00:18:38,793
Πραγματικά δεν το εννοούσα αυτή τη φορά.

303
00:18:39,172 --> 00:18:40,294
Είσαι καλά;

304
00:18:40,487 --> 00:18:41,587
Είμαι καλά.

305
00:18:44,623 --> 00:18:45,623
Κύριε Γκου,

306
00:18:46,205 --> 00:18:48,945
δημιουργήσει αυτή τη σχέση
χρειάζεται ευθύνη.

307
00:18:49,955 --> 00:18:52,173
Μην χρησιμοποιείτε τη δουλειά ως δικαιολογία.

308
00:18:52,324 --> 00:18:55,076
Τι θα κάνει ο Qian Ling
αν δεν έρθω αυτή τη φορά;

309
00:18:55,657 --> 00:18:57,437
Είναι πολύτιμος για την οικογένειά του.

310
00:18:57,518 --> 00:19:00,048
Οι γονείς του θα στεναχωρηθούν
αν το ξέρεις αυτό.

311
00:19:00,573 --> 00:19:01,712
Όχι.

312
00:19:01,793 --> 00:19:03,284
Οι γονείς μου δεν ενδιαφέρονται πραγματικά.

313
00:19:03,821 --> 00:19:05,821
Qian Ling, για όλα φταίω εγώ.

314
00:19:07,830 --> 00:19:09,649
Σίγουρα θα είμαι μαζί σας
24 ώρες κάθε μέρα από τώρα και στο εξής.

315
00:19:11,740 --> 00:19:13,707
Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο κολλητοί;

316
00:19:13,935 --> 00:19:15,956
Ας δώσουμε χώρο ο ένας στον άλλον, εντάξει;

317
00:19:16,083 --> 00:19:17,231
Ραβδί;

318
00:19:17,540 --> 00:19:19,033
Θα πάω τώρα, Qian Ling.

319
00:19:19,635 --> 00:19:21,373
Κύριε Τανγκ, θα σας πάρω.

320
00:19:21,454 --> 00:19:22,454
Ερχομαι.

321
00:19:26,315 --> 00:19:27,408
Τα λέμε.

322
00:19:33,970 --> 00:19:36,017
Αυτό είναι αρκετό. Δεν χρειάζεται να με πάρεις.

323
00:19:38,710 --> 00:19:41,289
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται
προσποιήσου μπροστά μου.

324
00:19:41,417 --> 00:19:42,857
Εσείς και ο Qian Ling

325
00:19:43,229 --> 00:19:44,449
όχι τόσο κοντά.

326
00:19:45,998 --> 00:19:49,731
Δεν χρειάζεται να το δείξουμε σε ξένους
είτε είμαστε κοντά είτε όχι.

327
00:19:51,345 --> 00:19:52,844
Μου αρέσει πολύ ο Qian Ling.

328
00:19:52,925 --> 00:19:55,304
Δεν θα αμφιταλαντευτώ
λόγω τυχόν εξωτερικών παραγόντων.

329
00:19:55,953 --> 00:19:57,386
Μόνο καλύτεροι θα γίνουμε.

330
00:19:57,616 --> 00:19:58,915
Αλλά, κύριε Τανγκ,

331
00:19:58,996 --> 00:20:00,238
δεν είσαι πια νέος.

332
00:20:00,436 --> 00:20:02,443
Πρέπει να ενεργείς ανάλογα με την ηλικία σου.

333
00:20:02,857 --> 00:20:05,146
Σταματήστε τη χρήση
παιδικός φίλος ως εξώφυλλο.

334
00:20:05,577 --> 00:20:06,914
Καλά.

335
00:20:07,388 --> 00:20:09,617
Μην μιλάτε πολύ.

336
00:20:10,189 --> 00:20:11,586
Φροντίστε καλά τον Qian Ling.

337
00:20:11,849 --> 00:20:13,287
Αν όχι, θα επιστρέψω.

338
00:20:19,055 --> 00:20:20,194
Τα λέμε.

339
00:20:38,434 --> 00:20:39,572
Εσύ...

340
00:20:42,491 --> 00:20:43,885
Θα βγεις αυτή την ώρα;

341
00:20:44,956 --> 00:20:46,456
Τα ρούχα σου...

342
00:20:47,960 --> 00:20:49,058
Μυστική επιτήρηση.

343
00:20:49,139 --> 00:20:51,559
Δεν την ακολουθεί κάποιος την κοπέλα σου
πριν λίγες μέρες;

344
00:20:51,753 --> 00:20:55,096
Περιπολώ τη γειτονιά
για να δούμε αν υπάρχει κάποιος ύποπτος.

345
00:21:00,203 --> 00:21:01,469
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

346
00:21:02,308 --> 00:21:03,528
Θα δικαιολογηθώ.

347
00:21:37,539 --> 00:21:38,539
Γειά σου.

348
00:21:39,115 --> 00:21:40,174
Γύρισες ακόμα;

349
00:21:42,262 --> 00:21:45,384
Ακόμα ηθοποιός; έχω βαρεθεί.

350
00:21:45,810 --> 00:21:48,231
Τώρα είναι η ώρα
για να δοκιμάσετε τις υποκριτικές σας ικανότητες.

351
00:21:52,075 --> 00:21:53,121
Μην είσαι άτακτος.

352
00:21:53,235 --> 00:21:54,535
Θα επιστρέψω μεθαύριο.

353
00:21:54,714 --> 00:21:56,634
Πριν επιστρέψω,
μείνε στη θέση μου.

354
00:21:56,872 --> 00:21:58,653
Για να αποτρέψουμε τους κακούς ανθρώπους
χτυπώντας την πόρτα σου.

355
00:21:59,715 --> 00:22:01,729
Καλά. Ελπίζω να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.

356
00:22:01,817 --> 00:22:02,956
Τα λέμε.

357
00:22:06,635 --> 00:22:08,102
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

358
00:22:10,059 --> 00:22:13,074
Όταν είσαι μόνος στο σπίτι,
φάτε και ξεκουραστείτε καλά.

359
00:22:16,483 --> 00:22:20,454
Και εσύ, φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

360
00:22:23,835 --> 00:22:25,319
Μη μου λείπω πολύ.

361
00:22:25,627 --> 00:22:27,421
- Πάω.
-Τα λέμε.

362
00:23:26,217 --> 00:23:27,518
Είναι διασκεδαστικό αυτό;

363
00:23:35,668 --> 00:23:37,048
Αποδεικνύεται ότι είσαι πραγματικά εσύ.

364
00:23:37,280 --> 00:23:38,648
-Θα σε σκοτώσω, Στάλκερ!
-Γιούε Κιάν Λινγκ!

365
00:23:38,749 --> 00:23:40,761
-Yue Qian Ling, ηρέμησε!
-Οχι!

366
00:23:40,835 --> 00:23:43,564
Καλέστε πρώτα την αστυνομία!

367
00:23:45,875 --> 00:23:46,894
Εσύ...

368
00:23:47,219 --> 00:23:48,703
Πάτησες το πόδι μου.

369
00:23:50,355 --> 00:23:51,414
Με συγχωρείτε.

370
00:23:58,820 --> 00:24:00,379
Γιατί με έφερες εδώ;

371
00:24:00,460 --> 00:24:03,250
Είσαι το λάθος άτομο! Δεν είμαι εγώ!

372
00:24:09,965 --> 00:24:11,664
Πώς τον έπιασες;

373
00:24:12,755 --> 00:24:14,462
νιώθω σαν

374
00:24:15,427 --> 00:24:17,198
Έχω δει τα παπούτσια του
κάπου.

375
00:24:32,354 --> 00:24:34,048
(Συν, μια νύχτα,)

376
00:24:34,305 --> 00:24:37,284
(τρέχει κρυφά στη γειτονιά
εκτός ωραρίου εργασίας.)

377
00:24:37,365 --> 00:24:38,886
(Φαίνεται πολύ ύποπτος.)

378
00:24:39,635 --> 00:24:43,174
Έτσι, έστησα μια παγίδα
και περίμενε να πάρει το δόλωμα.

379
00:24:48,674 --> 00:24:49,674
Γειά σου.

380
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
Γύρισες ακόμα;

381
00:24:52,657 --> 00:24:54,522
Ξέρω ποιος σε ακολουθεί.

382
00:24:54,650 --> 00:24:56,404
Αλλά αν θέλετε να τον πιάσετε στα χέρια,

383
00:24:56,547 --> 00:24:57,846
πρέπει να ενεργήσεις μαζί μου.

384
00:24:59,300 --> 00:25:00,400
αυτό το άτομο,

385
00:25:00,940 --> 00:25:02,276
τον ξέρεις.

386
00:25:02,918 --> 00:25:04,296
Θέλω να ενημερώσω
πάρκινγκ αυτοκινήτων μου.

387
00:25:04,377 --> 00:25:05,413
Καλός.

388
00:25:05,494 --> 00:25:07,278
Δεν σας το είπα;
είμαι απασχολημένος;

389
00:25:07,359 --> 00:25:09,363
Ο κωδικός είναι ο ίδιος,
τελευταία τέσσερα ψηφία του KTP.

390
00:25:09,515 --> 00:25:11,152
Κάντε το για μένα. Καλά.

391
00:25:11,266 --> 00:25:13,444
(Το άφησα επίτηδες
άκουσα τον κωδικό πρόσβασης του σπιτιού μου.)

392
00:25:13,559 --> 00:25:15,523
Γεια σας, η εγγραφή ολοκληρώθηκε.
Σας ευχαριστώ.

393
00:25:15,604 --> 00:25:16,665
Σας ευχαριστώ.

394
00:25:23,562 --> 00:25:25,782
Μην είσαι άτακτος. Θα επιστρέψω μεθαύριο.

395
00:25:25,881 --> 00:25:27,635
Πριν επιστρέψω,
μείνε στη θέση μου.

396
00:25:27,747 --> 00:25:29,670
Για να αποτρέψουμε τους κακούς ανθρώπους
χτυπώντας την πόρτα σου.

397
00:25:30,552 --> 00:25:31,552
Καλά.

398
00:25:32,721 --> 00:25:34,175
Ο τρόπος σου είναι σωστός.

399
00:25:34,256 --> 00:25:37,878
Αυτοί οι άνθρωποι είναι συνήθως
παρατηρώντας τις σχάρες παπουτσιών των ανθρώπων

400
00:25:38,004 --> 00:25:40,714
να εκτιμήσει
πόσοι άνθρωποι μένουν εκεί,

401
00:25:41,037 --> 00:25:43,517
τότε περίμενε την κατάλληλη στιγμή
να βρει στόχους.

402
00:25:44,235 --> 00:25:45,553
Δεν είναι περίεργο.

403
00:25:46,436 --> 00:25:49,757
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν μόνο τα παπούτσια μου στη σχάρα παπουτσιών.

404
00:25:51,043 --> 00:25:54,104
Στόχος τους είναι
ανύπαντρη γυναίκα που ζει μόνη.

405
00:25:54,963 --> 00:25:58,132
Λοιπόν, το παράξενο που βρήκα
στη σχάρα για τα παπούτσια στην πόρτα σου εκείνη την ημέρα

406
00:25:58,381 --> 00:26:00,734
σίγουρα τα ίχνη που άφησε πίσω του
κατά τον προσκοπισμό του.

407
00:26:01,384 --> 00:26:05,910
Θα μπορούσε επίσης να είναι ένα σημάδι που έκανε
για να μάθετε το σπίτι-στόχο.

408
00:26:09,227 --> 00:26:10,486
Καλή δουλειά νεαρέ.

409
00:26:10,616 --> 00:26:13,380
Οι ντετέκτιβ ικανότητές σας
σχεδόν τόσο καλή όσο η αστυνομία.

410
00:26:14,261 --> 00:26:16,793
Ο φίλος σου δεν θα ζητήσει να χωρίσουν
μαζί σου τώρα, σωστά;

411
00:26:17,383 --> 00:26:19,887
Αλλά στο μέλλον, βεβαιωθείτε
να επικοινωνήσετε έγκαιρα μαζί μας.

412
00:26:20,004 --> 00:26:21,555
Μην παίρνετε την κατάσταση στα χέρια σας.

413
00:26:24,676 --> 00:26:26,427
Θέλεις ακόμα να με χωρίσεις;

414
00:26:29,235 --> 00:26:30,865
Ας δούμε πώς θα συμπεριφερθείτε.

415
00:26:48,396 --> 00:26:49,501
ΠΕΘΕΡΑ

416
00:26:49,971 --> 00:26:52,086
Έχεις πεθερά;

417
00:26:55,473 --> 00:26:58,893
-Γεια σου, θεία.
-(Γεια σου, Gu. Είσαι απασχολημένος;)

418
00:26:59,966 --> 00:27:01,228
Μητέρα.

419
00:27:01,530 --> 00:27:02,696
(Αγάπη μου;)

420
00:27:03,018 --> 00:27:04,283
Γιατί είσαι κι εσύ εκεί;

421
00:27:04,394 --> 00:27:06,267
Γιατί κάλεσε η μαμά τον Gu Xun;

422
00:27:06,564 --> 00:27:08,304
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Η μαμά πρέπει να του μιλήσει.

423
00:27:08,635 --> 00:27:12,907
(Γκου, καθαρίζω το σπίτι
και βρήκα φωτογραφίες γυμνασίου.)

424
00:27:13,019 --> 00:27:14,875
I saw your mother.

425
00:27:15,020 --> 00:27:16,495
Θέλω πολύ να επικοινωνήσω μαζί του.

426
00:27:16,576 --> 00:27:18,279
(Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.)

427
00:27:18,766 --> 00:27:23,017
Αντε, θα σου στείλω το WeChat
και τον αριθμό της μητέρας μου.

428
00:27:23,818 --> 00:27:25,119
Είσαι καλό παιδί.

429
00:27:25,355 --> 00:27:26,787
-Αυτό είναι κάτι ασήμαντο.
- (Εντάξει.)

430
00:27:26,979 --> 00:27:28,622
(Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.)

431
00:27:28,726 --> 00:27:30,958
-Μαμά τι λες;
-(Θα κλείσω το τηλέφωνο.)

432
00:27:31,907 --> 00:27:35,829
Δεν είναι ακατάλληλο να ονομάσω τη μητέρα μου
ως «πεθερά»;

433
00:27:36,081 --> 00:27:37,141
Το επώνυμό σας είναι Yue.

434
00:27:37,222 --> 00:27:39,099
Να τον ονομάσω «Πεθερό»;

435
00:27:46,234 --> 00:27:48,175
Γιατί το έκανες; Είσαι πληγωμένος;

436
00:27:55,423 --> 00:27:57,351
Αυτό το τμήμα είναι όλο κόκκινο.

437
00:28:02,596 --> 00:28:04,229
Πως; Νιώθεις καλύτερα;

438
00:28:06,284 --> 00:28:07,284
Πολύ καλύτερα.

439
00:28:12,756 --> 00:28:16,070
Είσαι ενήλικας,
Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;

440
00:28:16,357 --> 00:28:17,977
Σου αρέσει πολύ να πιάνεις κλέφτες;

441
00:28:20,764 --> 00:28:22,118
Γιατί είσαι εσύ.

442
00:28:22,500 --> 00:28:23,860
Είμαι εγώ. Τι μου συμβαίνει;

443
00:28:23,941 --> 00:28:25,440
Μπορώ να το κάνω μόνος μου, σωστά;

444
00:28:26,700 --> 00:28:28,119
Είμαι η κοπέλα σου.

445
00:28:42,645 --> 00:28:44,431
Προσπαθείς να με εκμεταλλευτείς ξανά;

446
00:28:44,526 --> 00:28:45,799
Λειτουργείς πολύ συχνά.

447
00:28:45,908 --> 00:28:48,166
Ξαφνικά ένιωσα να πονάνε λίγο τα πόδια μου.

448
00:28:48,247 --> 00:28:50,371
Κάτι με πάτησε.

449
00:28:50,507 --> 00:28:51,645
Ποιο πόδι; Άσε με να του κάνω μασάζ.

450
00:28:51,726 --> 00:28:53,340
-Από εδώ. Κάντε μασάζ.
-Από εδώ;

451
00:28:53,421 --> 00:28:55,118
Εντάξει, θα του κάνω μασάζ.

452
00:28:55,208 --> 00:28:56,689
-Θα σου κάνω ένα μασάζ.
-Έχω συνέλθει.

453
00:28:58,081 --> 00:28:59,158
-Έχει ήδη αναρρώσει.
-Έχετε ήδη αναρρώσει;

454
00:28:59,239 --> 00:29:00,408
Δεν πονάει πια.

455
00:29:03,683 --> 00:29:04,683
παραλίγο να ξεχάσω.

456
00:29:11,531 --> 00:29:13,127
Φροντίστε να κλειδώσετε
πόρτες και παράθυρα σωστά.

457
00:29:15,307 --> 00:29:16,608
Θα επιστρέψω τώρα.

458
00:29:17,474 --> 00:29:18,474
Καλός.

459
00:29:26,549 --> 00:29:27,875
(Τι είναι αυτός)

460
00:29:28,629 --> 00:29:30,769
(ενδιαφέρεστε για εμένα;)

461
00:29:32,151 --> 00:29:33,514
Αδύνατον.

462
00:29:34,020 --> 00:29:35,482
Είμαστε απλώς συνάδελφοι.

463
00:29:42,996 --> 00:29:44,525
(Τι γίνεται
μέλη της οικογένειάς μου;)

464
00:29:44,618 --> 00:29:46,660
(Μου λείπει η οικογένειά μου.)

465
00:29:46,741 --> 00:29:50,030
(Παρακαλώ πηγαίνετε κατευθείαν στο θέμα.)

466
00:29:51,981 --> 00:29:54,802
(Θα σας προσκαλέσω
συναντήστε την κοπέλα μου απόψε.)

467
00:29:55,196 --> 00:29:56,437
(Feng Ru Ru.)

468
00:29:57,676 --> 00:29:59,106
Feng Ru Ru;

469
00:30:03,867 --> 00:30:05,579
Γεια σου, Xin Yi.

470
00:30:05,679 --> 00:30:07,281
Jiang Jun Nan και Feng Ru Ru...

471
00:30:07,548 --> 00:30:08,927
(Βγαίνουν ραντεβού.)

472
00:30:14,703 --> 00:30:17,643
Ελάτε, παιδιά. Πίνουμε.

473
00:30:17,724 --> 00:30:19,493
Έχετε υπόψη σας, αυτό το μέρος είναι δύσκολο να κάνετε κράτηση.

474
00:30:19,593 --> 00:30:20,994
Ευτυχώς υπάρχει ο Ru Ru.

475
00:30:21,283 --> 00:30:22,896
Καλός.

476
00:30:26,034 --> 00:30:27,838
-Τσιάν Λινγκ.
-Τσιάν Λινγκ.

477
00:30:27,948 --> 00:30:29,536
-Άργησα. Γειά σου.
-Να σας τον συστήσω.

478
00:30:29,656 --> 00:30:31,086
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Φενγκ Ρου Ρου.

479
00:30:31,190 --> 00:30:32,539
Έχετε γνωριστεί.

480
00:30:34,323 --> 00:30:35,743
θυμάμαι τώρα.

481
00:30:35,838 --> 00:30:38,112
Είσαι πολύ καλό κορίτσι
παιχνίδι σκοποβολής.

482
00:30:38,193 --> 00:30:40,122
-Ναί.
-Τουίστι;

483
00:30:40,235 --> 00:30:41,815
Είσαι πραγματικά όμορφη.

484
00:30:41,896 --> 00:30:43,161
Είμαι η Μάι.

485
00:30:43,242 --> 00:30:45,255
Ευχαριστώ που με σώσατε
πολλές φορές στο παιχνίδι.

486
00:30:45,971 --> 00:30:47,755
Mai.

487
00:30:48,394 --> 00:30:49,394
Όπως αυτό,

488
00:30:50,107 --> 00:30:51,286
Θέλω να ψιθυρίσω κάτι.

489
00:30:51,391 --> 00:30:53,305
Είσαι πολύ καλύτερα
από τον Jiang Jun Nan ενώ έπαιζε.

490
00:30:53,787 --> 00:30:55,143
- Τόσο αλήθεια.
-Γιατί ψιθυρίζεις;

491
00:30:55,235 --> 00:30:56,563
Έλα, κάτσε.

492
00:30:57,035 --> 00:30:59,815
Έλα, νέο μέλος
έχουν ενταχθεί μαζί μας.

493
00:31:00,314 --> 00:31:02,636
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

494
00:31:02,835 --> 00:31:04,071
Ερχομαι.

495
00:31:04,720 --> 00:31:06,907
Μπράβο στην ευτυχία μας.

496
00:31:07,139 --> 00:31:08,400
Ερχομαι.

497
00:31:13,009 --> 00:31:14,067
Παρεμπιπτόντως, Qian Ling,

498
00:31:14,234 --> 00:31:16,450
το καλύτερο κορίτσι στη λήψη φωτογραφιών.
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.

499
00:31:17,536 --> 00:31:19,076
Ο Jiang Jun Nan ήταν τόσο ενοχλητικός.

500
00:31:19,220 --> 00:31:21,288
Σαν να ήταν ο μόνος που είχε κοπέλα.

501
00:31:21,368 --> 00:31:22,423
Πώς είναι η πρόοδός σας;

502
00:31:22,504 --> 00:31:24,458
Χρειάζεστε βοήθεια
να πάρω ένα Twistie απόψε;

503
00:31:26,314 --> 00:31:28,262
Χρειάζομαι την παρέμβαση κάποιου άλλου;

504
00:31:28,978 --> 00:31:30,264
Μετακινηθείτε.

505
00:31:30,862 --> 00:31:32,099
Αρκετά καλό.

506
00:31:32,485 --> 00:31:35,002
Καλά. Ας διαλέξουμε μερικά τραγούδια.

507
00:31:35,196 --> 00:31:36,737
Φυσικά, μικρή μου πριγκίπισσα.

508
00:31:36,855 --> 00:31:38,105
Ερχομαι.

509
00:31:40,443 --> 00:31:42,476
Θέλω να πάω πρώτα στην τουαλέτα.

510
00:31:45,590 --> 00:31:47,181
Πώς μπορεί να λερωθούν τα κορδόνια σας;

511
00:31:48,830 --> 00:31:49,830
Απλά πιείτε χυμό.

512
00:31:49,914 --> 00:31:50,914
Μην πίνετε αλκοόλ.

513
00:31:53,161 --> 00:31:54,542
Όχι, μου αρέσει το αλκοόλ.

514
00:31:57,947 --> 00:32:00,227
Αν ναι, φάτε λίγο φρούτο.

515
00:32:00,864 --> 00:32:02,136
-Θα το πάρω.
-Δεν θέλω.

516
00:32:02,217 --> 00:32:03,875
Θέλω να φάω αυτά τα πατατάκια γλυκοπατάτας.

517
00:32:03,956 --> 00:32:05,095
Φαίνεται νόστιμο.

518
00:32:05,184 --> 00:32:06,467
Άσε με να το γευτώ.

519
00:32:08,750 --> 00:32:10,537
Λογικός. Αυτό είναι αρκετά νόστιμο.

520
00:32:11,901 --> 00:32:13,340
Θέλετε να τραγουδήσετε;
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να επιλέξετε τα τραγούδια.

521
00:32:13,448 --> 00:32:14,475
Τι τραγούδι θέλετε να τραγουδήσετε;

522
00:32:14,556 --> 00:32:16,343
δεν θέλω. Αυτοί που τραγουδούν.

523
00:32:20,429 --> 00:32:22,648
(Qian Ling, πού είσαι;)

524
00:32:22,775 --> 00:32:24,585
(Ξέχασα να σας δώσω κάτι τις προάλλες.)

525
00:32:24,764 --> 00:32:26,887
Λοιπόν, ας παίξουμε.

526
00:32:27,142 --> 00:32:28,522
Σίγουρα, τι παιχνίδι;

527
00:32:29,179 --> 00:32:31,459
Qian Ling, ας τραγουδήσουμε μαζί. Ερχομαι.

528
00:32:31,677 --> 00:32:33,135
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

529
00:32:33,216 --> 00:32:34,331
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.

530
00:32:34,451 --> 00:32:35,829
Τζιανγκ Τζουν Ναν.

531
00:32:36,270 --> 00:32:37,791
Καλά. θα τραγουδήσω.

532
00:32:39,081 --> 00:32:40,861
-Πώς;
-Θα χρησιμοποιήσουμε ένα μικρόφωνο.

533
00:32:40,955 --> 00:32:42,202
Χρησιμοποιείς αυτό το μικρόφωνο.

534
00:32:43,355 --> 00:32:44,654
Έλα, εδώ.

535
00:32:47,668 --> 00:32:48,928
Ερχομαι.

536
00:32:49,156 --> 00:32:50,511
πίνω.

537
00:32:53,494 --> 00:32:54,781
-Ποιος ανοίγει πρώτος;
-15, 20, 10.

538
00:32:54,875 --> 00:32:56,515
-Πήγαινε εσύ πρώτος.
-Δεν θέλω να παίξω άλλο.

539
00:33:01,583 --> 00:33:02,789
Qian Ling.

540
00:33:03,211 --> 00:33:05,125
Σου Ζενγκ, γιατί είσαι εδώ;

541
00:33:05,212 --> 00:33:07,261
Τυχαίνει να είμαι κοντά
μόλις τώρα μου έστειλες μήνυμα.

542
00:33:07,375 --> 00:33:09,630
Έτσι, έφυγα από την τουαλέτα
να σε ψάξει.

543
00:33:09,835 --> 00:33:11,016
Κάτσε κάτω.

544
00:33:11,604 --> 00:33:13,166
Είναι υπάλληλος της εταιρείας μας, Su Zheng.

545
00:33:13,260 --> 00:33:14,768
Είναι πολύ ικανός στη δουλειά.

546
00:33:15,635 --> 00:33:17,014
Είστε όλοι εδώ.

547
00:33:19,875 --> 00:33:21,095
Ο κύριος Gu είναι επίσης εδώ.

548
00:33:22,635 --> 00:33:24,411
-Είναι μια τέτοια σύμπτωση.
-Σωστός.

549
00:33:30,170 --> 00:33:31,985
Σου αγόρασα σπρέι πιπεριού.

550
00:33:32,261 --> 00:33:33,514
Αυτό είναι καλύτερο από το συνηθισμένο.

551
00:33:33,595 --> 00:33:34,888
-Άσε με να δω.
-Αυτό...

552
00:33:35,254 --> 00:33:36,690
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το ακροφύσιο.

553
00:33:36,771 --> 00:33:38,158
Μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

554
00:33:38,614 --> 00:33:40,294
Έχετε ελέγξει το ακροφύσιο;

555
00:33:40,554 --> 00:33:42,094
Πώς ξέρεις ότι αυτό δεν είναι καλό;

556
00:33:42,208 --> 00:33:43,597
Tidak apa-apa, Su Zheng.

557
00:33:43,678 --> 00:33:45,632
Θα το σώσω πρώτα.
Σας ευχαριστώ.

558
00:33:49,514 --> 00:33:54,388
Σου Ζενγκ, αφού είσαι εδώ,
ας παίξουμε.

559
00:33:54,469 --> 00:33:55,842
-Φυσικά.
-Καλός.

560
00:33:55,966 --> 00:33:57,210
Τι παιχνίδι;

561
00:34:00,599 --> 00:34:01,777
Let's play Lower the Finger.

562
00:34:01,882 --> 00:34:02,882
Χαμηλώστε το δάχτυλο;

563
00:34:03,009 --> 00:34:04,312
-Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
-Ναί.

564
00:34:04,393 --> 00:34:05,933
Ας το παίξουμε αυτό.
Θα παίξουμε όλοι μαζί.

565
00:34:06,101 --> 00:34:07,101
Ερχομαι.

566
00:34:07,192 --> 00:34:09,446
Χαμηλώστε το δάχτυλο είναι διασκεδαστικό.
Θέλω να παίξω κι εγώ.

567
00:34:09,556 --> 00:34:10,824
Ξεχάστε το ποτό.

568
00:34:10,905 --> 00:34:13,285
Αφήστε το μίνι πρόγραμμα να αποφασίσει.
Τίμιος και δίκαιος.

569
00:34:13,407 --> 00:34:16,235
Όποιος χάνει πρέπει να δεχτεί
τιμωρία από αυτό το μίνι πρόγραμμα.

570
00:34:16,379 --> 00:34:17,479
-Ελάτε, παιδιά.
-Φυσικά.

571
00:34:17,560 --> 00:34:19,399
Πέντε ζωές η καθεμία.

572
00:34:20,675 --> 00:34:22,175
-Ερχομαι.
-Ερχομαι.

573
00:34:23,547 --> 00:34:24,671
θα ξεκινήσω.

574
00:34:26,483 --> 00:34:29,183
Κέρδισα την πρώτη θέση στο Πρωτάθλημα Πυγμαχίας.

575
00:34:29,637 --> 00:34:31,244
Βάλτε τα δάχτυλά σας κάτω
αν δεν το έχεις κάνει ποτέ.

576
00:34:32,461 --> 00:34:34,381
Ο κύριος Gu είναι καταπληκτικός.

577
00:34:34,794 --> 00:34:36,083
Τόσο αληθινό.

578
00:34:36,340 --> 00:34:38,000
Τι είναι αυτό;

579
00:34:38,340 --> 00:34:41,455
Μπορώ να φάω ψαρόφυλλα.

580
00:34:41,894 --> 00:34:43,114
Τι είναι τα ψαρόφυλλα;

581
00:34:43,195 --> 00:34:44,558
-Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
-Ποτέ.

582
00:34:44,639 --> 00:34:46,057
Ας χαμηλώσουμε τα δάχτυλά μας μαζί.

583
00:34:46,223 --> 00:34:47,461
Είναι αλήθεια;

584
00:34:47,542 --> 00:34:48,542
Ναί.

585
00:34:51,721 --> 00:34:55,720
Κέρδισα την πρώτη θέση
Νεανικός Διαγωνισμός Καλλιγραφίας.

586
00:34:55,811 --> 00:34:58,405
Κερδίστε το πρωτάθλημα
ενώ ήταν ακόμη νέος.

587
00:34:59,223 --> 00:35:01,475
Η πρώτη θέση ήταν αρκετά εντυπωσιακή.

588
00:35:01,619 --> 00:35:04,634
-Ναι, σωστά.
-Είμαι πάνω από 187 εκατοστά ύψος.

589
00:35:05,932 --> 00:35:08,915
Μπορώ να τρέξω 100 μέτρα
σε 12,01 δευτερόλεπτα.

590
00:35:13,155 --> 00:35:15,389
Τα μαθηματικά μου πήραν τέλεια βαθμολογία
στις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου.

591
00:35:16,573 --> 00:35:18,925
Μπορώ να μαγειρέψω φαγητό Σετσουάν,
Canton και Shandong.

592
00:35:19,129 --> 00:35:22,250
Μπορώ να φτιάξω ακόμα και μπαχαρικά για ζεστή κατσαρόλα
και βορειοανατολική κινέζικη κουζίνα.

593
00:35:22,478 --> 00:35:23,576
Μπορώ επίσης να μαγειρέψω ταϊλανδέζικο φαγητό.

594
00:35:23,657 --> 00:35:24,931
Τι λέτε για εσάς;

595
00:35:32,113 --> 00:35:34,277
Σου Ζενγκ, είσαι πολύ εντυπωσιακή.

596
00:35:34,373 --> 00:35:36,777
Όποια κοπέλα και να σε παντρευτεί στο μέλλον
θα είναι πολύ χαρούμενος.

597
00:35:40,762 --> 00:35:43,183
Δεν έχω βγει ποτέ.

598
00:35:54,316 --> 00:35:55,506
Αδύνατος.

599
00:35:55,698 --> 00:35:57,831
Ο κύριος Gu ήταν ελεύθερος από τη γέννησή του;

600
00:35:57,922 --> 00:35:59,099
Δεν το πίστευα.

601
00:35:59,227 --> 00:36:00,675
Μπορώ να το αποδείξω.

602
00:36:00,756 --> 00:36:02,436
Είναι πραγματικά παρθένος.

603
00:36:05,882 --> 00:36:07,307
Ούτε εγώ έχω βγει ποτέ.

604
00:36:08,737 --> 00:36:09,843
Δεν έχεις βγει ποτέ πριν,

605
00:36:09,962 --> 00:36:11,839
αλλά δεν έχει πάει καν
αγγίζοντας το χέρι ενός κοριτσιού.

606
00:36:12,060 --> 00:36:13,060
Έχετε ποτέ;

607
00:36:17,699 --> 00:36:18,965
Το έκανα όταν ήμουν στο νηπιαγωγείο.

608
00:36:19,954 --> 00:36:20,954
Καλά.

609
00:36:21,138 --> 00:36:23,156
Δεν πειράζει, Σου Ζενγκ,
αυτό είναι απλά ένα παιχνίδι.

610
00:36:23,237 --> 00:36:25,092
Ας δούμε ποια είναι η τιμωρία.

611
00:36:29,342 --> 00:36:31,465
Η τιμωρία είναι

612
00:36:33,060 --> 00:36:35,168
καλέστε κάποιον που σας αρέσει

613
00:36:35,581 --> 00:36:36,962
και εκφράστε τα συναισθήματά σας.

614
00:36:39,817 --> 00:36:41,677
Ο Σου Ζενγκ δεν έχει λάθη, σωστά;

615
00:36:41,758 --> 00:36:43,777
Ας αλλάξουμε την τιμωρία.

616
00:36:45,980 --> 00:36:46,980
έχω.

617
00:36:48,635 --> 00:36:49,734
Ποιος είναι αυτός;

618
00:36:51,231 --> 00:36:52,886
Είπε ότι είχε κολλήσει.

619
00:36:55,950 --> 00:36:57,457
Θα του τηλεφωνήσω τώρα.

620
00:37:00,925 --> 00:37:03,025
Σου Ζενγκ, γιατί δεν ξέρω
εχεις κολλημα?

621
00:37:03,115 --> 00:37:04,396
Μόλις το άκουσα. Άσε με να δω.

622
00:37:04,477 --> 00:37:05,711
Το τηλέφωνό μου έχει σχεδόν τελειώσει η μπαταρία.

623
00:37:05,792 --> 00:37:06,967
Τι κάνεις;

624
00:37:07,112 --> 00:37:09,269
-Αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο.
-Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια.

625
00:37:09,350 --> 00:37:10,537
- Τελευταίο μοντέλο...
-Ένα τοις εκατό απομένει.

626
00:37:10,618 --> 00:37:11,637
Άσε με να δω.

627
00:37:11,718 --> 00:37:12,752
-Οχι.
-Έλα, ρίξε μια ματιά.

628
00:37:12,833 --> 00:37:13,870
Ελάτε να βγάλουμε μια selfie μαζί.

629
00:37:13,951 --> 00:37:15,065
-Ερχομαι.
- Η μπαταρία έχει τελειώσει.

630
00:37:15,146 --> 00:37:16,309
Ετοιμάζω.

631
00:37:16,395 --> 00:37:18,912
Ναι, έλα. Τρία, δύο, ένα. Ναί!

632
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Έξοδος μπαταρίας.

633
00:37:20,671 --> 00:37:22,034
Έχω φορτιστή...

634
00:37:22,115 --> 00:37:23,996
- Έχω...
-Τίποτα.

635
00:37:24,077 --> 00:37:25,418
Δεν έχεις ένα.

636
00:37:27,994 --> 00:37:29,723
Πάω να νοικιάσω ένα power bank. Με συγχωρείτε.

637
00:37:32,441 --> 00:37:34,427
-Έχω power bank.
-Θα σου εξηγήσω αργότερα.

638
00:37:36,981 --> 00:37:38,799
Ας τελειώσει αυτό.

639
00:37:39,289 --> 00:37:40,416
Ας πάμε σπίτι. Είναι αργά.

640
00:37:40,508 --> 00:37:41,926
Τόσο αληθινό. Πάμε.

641
00:37:42,007 --> 00:37:43,204
Τα λέμε την επόμενη φορά.

642
00:37:56,821 --> 00:37:58,318
Τζιανγκ Τζουν Ναν

643
00:37:59,955 --> 00:38:01,788
πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος.

644
00:38:03,119 --> 00:38:05,178
Ανύπαντρος για μια ζωή
επιτέλους βρήκε κάποιον.

645
00:38:05,350 --> 00:38:07,127
Πρέπει να ήταν χαρούμενος για λίγο.

646
00:38:08,931 --> 00:38:10,630
Αυτό το Feng Ru Ru...

647
00:38:12,395 --> 00:38:13,575
Πώς είναι;

648
00:38:16,628 --> 00:38:18,207
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

649
00:38:18,731 --> 00:38:21,341
αλλά σαφώς δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ.

650
00:38:24,074 --> 00:38:26,580
Δεν πειράζει, αρκεί να είναι χαρούμενος.

651
00:38:38,179 --> 00:38:39,438
Δεν πειράζει.

652
00:38:39,519 --> 00:38:41,862
Ναι, έτσι είναι, κλάψε.

653
00:38:41,943 --> 00:38:43,363
Κραυγή.

654
00:38:47,135 --> 00:38:51,071
Xin Yi, καταλαβαίνω πραγματικά
πώς νιώθεις τώρα.

655
00:38:51,349 --> 00:38:52,609
Επιπλέον,

656
00:38:53,100 --> 00:38:54,374
Το έχω περάσει και εγώ.

657
00:39:03,635 --> 00:39:05,974
Τι είναι ο κύριος Gu;

658
00:39:08,355 --> 00:39:09,655
Πώς το ξέρεις;

659
00:39:11,994 --> 00:39:13,727
Ενώ μένετε στο χώρο σας,

660
00:39:13,867 --> 00:39:17,808
Είδα το πορτρέτο του
αυτό που ζωγράφισες στο ντουλάπι σου.

661
00:39:19,703 --> 00:39:21,701
Ας μιλήσουμε για το παρελθόν.

662
00:39:24,525 --> 00:39:25,939
Αλλά νομίζω

663
00:39:26,835 --> 00:39:28,441
Ο κύριος Gu σας αρέσει.

664
00:39:31,452 --> 00:39:34,236
Είμαστε απλώς συνάδελφοι τώρα.

665
00:39:34,463 --> 00:39:37,082
Με θεωρεί υφιστάμενό του,
νταν ακού μενγκανγκάπνια σεμπάγκαι ατασανκού.

666
00:39:37,163 --> 00:39:38,743
That's because he hid it
καλά.

667
00:39:38,824 --> 00:39:41,021
Στην πραγματικότητα, το έκανε ήδη
πολλά πράγματα για σένα.

668
00:39:41,102 --> 00:39:42,956
-Σαν κρυμμένα αντικείμενα...
-Σταμάτα.

669
00:39:43,234 --> 00:39:44,724
Είμαστε και οι δύο απασχολημένοι τώρα,

670
00:39:44,892 --> 00:39:46,526
και δεν έχω χρόνο
να το σκεφτείς αυτό.

671
00:39:46,641 --> 00:39:48,295
Θέλω απλώς να κάνω καλή δουλειά.

672
00:39:51,749 --> 00:39:53,199
Πρέπει να μάθω από σένα.

673
00:39:53,293 --> 00:39:54,672
Σταματήστε να σκέφτεστε περιττά πράγματα.

674
00:39:56,378 --> 00:39:57,378
Ερχομαι.

675
00:39:57,869 --> 00:39:59,773
- Μπράβο στον εαυτό μας.
-Πνεύμα.

676
00:40:17,395 --> 00:40:18,395
Ένα ποτήρι ακόμα.

677
00:40:21,692 --> 00:40:23,753
Τζιανγκ Τζουν Ναν.

678
00:40:24,023 --> 00:40:25,899
-Θέλω...
-Είσαι καλά;

679
00:40:26,048 --> 00:40:27,787
Θέλω να του τηλεφωνήσω.

680
00:40:27,868 --> 00:40:30,328
Θέλω να του τηλεφωνήσω.

681
00:40:31,013 --> 00:40:35,075
Θέλω να του πω ότι είμαι λυπημένος.

682
00:40:35,904 --> 00:40:38,278
Γιατί τον πήρες τηλέφωνο;
Μην βιαστείς να αποσύρεις τα λόγια σου.

683
00:40:38,359 --> 00:40:40,380
Ακούω. Aku tahu ini sulit.

684
00:40:40,461 --> 00:40:42,368
Αλλά δεν πειράζει, θα σε συνοδεύσω.

685
00:40:42,448 --> 00:40:44,451
-Θέλω να του τηλεφωνήσω.
-Don't bother him.

686
00:40:44,535 --> 00:40:45,885
Πάμε.

687
00:40:50,205 --> 00:40:52,392
Σου Ζενγκ, πότε μπορούμε να το φάμε;

688
00:40:52,513 --> 00:40:53,692
Περίμενε λίγο.

689
00:40:53,773 --> 00:40:55,712
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

690
00:40:55,793 --> 00:40:57,414
Δεν είναι ακόμα εδώ, σωστά;

691
00:41:01,302 --> 00:41:02,702
Έρχεται.

692
00:41:03,134 --> 00:41:04,833
-Έρχεται ο Qian Ling.
-Ζητώ συγγνώμη.

693
00:41:04,914 --> 00:41:05,914
-Άργησα.
-Δεν πειράζει.

694
00:41:05,995 --> 00:41:07,007
Χρόνια πολλά, Σου Ζενγκ.

695
00:41:07,088 --> 00:41:08,088
Σας ευχαριστώ.

696
00:41:09,536 --> 00:41:10,777
Η τούρτα είναι χαριτωμένη.

697
00:41:10,858 --> 00:41:12,512
Μπορείτε να πάρετε το κοριτσάκι αργότερα.

698
00:41:12,623 --> 00:41:14,562
-Φυσικά.
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;

699
00:41:14,643 --> 00:41:16,073
Ναί.

700
00:41:16,154 --> 00:41:17,541
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

701
00:41:25,242 --> 00:41:30,961
[Χρόνια πολλά]

702
00:41:31,042 --> 00:41:33,566
[Χρόνια πολλά]

703
00:41:33,647 --> 00:41:36,736
-[Χρόνια πολλά]
- Άλλη μια φορά!

704
00:41:36,817 --> 00:41:39,706
[Χρόνια πολλά]

705
00:41:39,787 --> 00:41:43,743
[Χρόνια πολλά]

706
00:41:43,824 --> 00:41:45,584
Δεν είπες
θα έρθει αργότερα σήμερα;

707
00:41:45,821 --> 00:41:47,080
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Su Zheng.

708
00:41:47,161 --> 00:41:49,315
Όσο απασχολημένος κι αν είσαι,
Πρέπει να έρθω να φάω κέικ.

709
00:41:51,099 --> 00:41:52,819
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ.

710
00:41:52,900 --> 00:41:54,278
Δείτε το σχέδιο της τούρτας.

711
00:41:54,374 --> 00:41:56,523
Πρέπει να το περίμενε
η δήλωση αγάπης του ήταν επιτυχής.

712
00:41:57,476 --> 00:41:58,956
Πιείτε τσάι για να ηρεμήσετε.

713
00:41:59,037 --> 00:42:01,161
Σου Ζενγκ,
Μακάρι να αποκτήσεις πλούτη

714
00:42:01,922 --> 00:42:03,563
και μεγάλη ευημερία την επόμενη χρονιά.

715
00:42:03,756 --> 00:42:05,432
Είθε όλες οι επιθυμίες σας να πραγματοποιηθούν.

716
00:42:14,155 --> 00:42:15,675
Εντάξει, προσευχήθηκα.

717
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
Σβήσε το κερί.

718
00:42:23,580 --> 00:42:25,618
-Ας κόψουμε την τούρτα.
-Σας ευχαριστώ όλους.

719
00:42:26,150 --> 00:42:27,587
Qian Ling, το έκοψες.

720
00:42:28,692 --> 00:42:29,793
Καλά. Να το κόψω.

721
00:42:30,963 --> 00:42:33,293
Ο Yue Qian Ling δεν είναι καλός σε αυτό,
Απλά θα το κόψω.

722
00:42:42,500 --> 00:42:44,504
Είσαι ακόμα χειρότερος από μένα.

723
00:42:49,051 --> 00:42:50,343
Σας ευχαριστώ.

724
00:43:02,180 --> 00:43:03,456
Χρόνια πολλά.

725
00:43:07,684 --> 00:43:09,195
Ευχαριστώ, κύριε Gu.

726
00:43:15,611 --> 00:43:17,203
Δεν είμαι καλός στο κόψιμο, μπορείς να το κάνεις.

727
00:43:17,284 --> 00:43:18,284
Καλός.

728
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
Εδώ...

729
00:43:40,950 --> 00:43:41,950
Είναι καθαρό.

730
00:43:42,075 --> 00:43:43,075
Σας ευχαριστώ.

731
00:43:43,664 --> 00:43:45,598
Το κέικ είναι πολύ νόστιμο. Χρόνια πολλά.

732
00:43:46,180 --> 00:43:47,700
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

733
00:43:47,781 --> 00:43:50,270
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.

734
00:44:14,999 --> 00:44:17,235
[Με πλησιάζεις]

735
00:44:17,316 --> 00:44:22,106
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

736
00:44:31,382 --> 00:44:34,738
[Όταν συναντιόμαστε,
είναι γνώριμο συναίσθημα]

737
00:44:34,819 --> 00:44:37,789
[Με θυμάσαι; Σε συγκεκριμένες ημέρες]

738
00:44:38,236 --> 00:44:43,127
[Περάσαμε ο ένας τον άλλον,
τότε άρχισα να μου λείπεις]

739
00:44:45,141 --> 00:44:48,485
[Σε σκέφτομαι όλη μέρα,
Έμεινα έκπληκτος από τις αλλαγές μου]

740
00:44:48,566 --> 00:44:50,935
[Πολύ δύσκολο εμπόδιο]

741
00:44:51,369 --> 00:44:54,906
[Μιλάω λίγο μαζί σου]

742
00:44:55,023 --> 00:44:57,734
[Η καρδιά μου ζεσταίνεται λίγο]

743
00:44:57,823 --> 00:45:00,011
[Με πλησιάζεις]

744
00:45:00,092 --> 00:45:04,315
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

745
00:45:04,616 --> 00:45:06,082
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

746
00:45:06,163 --> 00:45:11,456
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

747
00:45:11,537 --> 00:45:13,725
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

748
00:45:13,806 --> 00:45:18,296
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

749
00:45:18,377 --> 00:45:24,335
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

750
00:45:39,976 --> 00:45:43,388
[Ζήλια και αϋπνία,
αποφάσισα να σε ξεχάσω λίγο]

751
00:45:43,469 --> 00:45:46,591
[Αλλά αυτή η λαχτάρα είναι διπλή]

752
00:45:46,797 --> 00:45:52,397
[Θέλω να καταλάβω το περιπετειώδες πνεύμα μου]

753
00:45:53,774 --> 00:45:56,968
[Μέσα από το πλήθος,
η καρδιά μας χτυπάει γρήγορα]

754
00:45:57,066 --> 00:45:59,671
[Ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον]

755
00:45:59,937 --> 00:46:01,539
[Με τη διαίσθησή μου]

756
00:46:01,673 --> 00:46:03,441
[Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά]

757
00:46:03,527 --> 00:46:06,210
[Είσαι ο κόσμος μου]

758
00:46:06,315 --> 00:46:08,446
[Με πλησιάζεις]

759
00:46:08,555 --> 00:46:12,984
[Σπίθα αγάπης,
αφόρητη λαχτάρα]

760
00:46:13,211 --> 00:46:14,597
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

761
00:46:14,678 --> 00:46:20,045
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

762
00:46:20,126 --> 00:46:22,326
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

763
00:46:22,410 --> 00:46:26,865
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

764
00:46:26,946 --> 00:46:32,704
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

765
00:46:33,971 --> 00:46:35,873
[Κάθε μέρα]

766
00:46:35,954 --> 00:46:39,110
[Το όνειρό μου]

767
00:46:40,078 --> 00:46:44,215
[Γίνε πραγματικότητα για σένα]